Questa è la storia di due sorelle
che condividono lo stesso volto.
Mi chiamo Bridget. Ho assistito ad un omicidio.
Devi solo salire sul banco dei testimoni e dire al giudice quello che hai visto.
- Ti proteggeremo. - Tu non capisci.
Se Bodaway mi vuole morta, sono morta.
Sono corsa a chiedere aiuto a mia sorella Siobhan.
Siobhan? Siobhan!
Siobhan si è suicidata e io ho assunto la sua identità.
E' stato così facile.
Ho visto una via d'uscita e mi ci sono fiondata.
Pensano tutti che sia lei.
Suo marito...
- il suo amante... - Scegli. O lui o me.
la sua migliore amica, la figliastra.
Pensavo di essere al sicuro, ma mi sbagliavo.
Hai preso la ragazza sbagliata!
Ci sono molte cose della vita di Siobhan che non conosco.
Avete chiamato l'ufficio del professor Malcolm.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Malcom, sono io. Dove sei?
So di aver detto che non dovremmo parlare. E' solo che...
ho sparato a qualcuno.
E' stato per legittima difesa. Pensava fossi Siobhan.
Sono fuggita dalla testimonianza pensando che sarei stata più al sicuro. Beh, non è così.
Per inviare il messaggio, premere uno.
Per cancellare e registrarlo di nuovo, due.
Che diamine sto facendo?
Il messaggio è stato cancellato.
Dannazione!
Oddio mio.
Gli avevo detto di mettere le applique, non di buttare giù il muro!
- Cosa? - Quell'idiota dell'appaltatore!
Guarda che disastro! Sono mortificata!
Pensi che forse sia ora di assumere un nuovo imprenditore edile?
Sì. Ma i lavori subiranno un ritardo di qualche giorno.
Quindi non ci verrà nessuno?
No, ma alla fine penso che ne valga la pena, no?
L'architetto sei tu. Sai tu cos'è meglio.
Che c'è?
Niente. E' che...
Mi chiedevo solo perché avessi ritardato. Mi hai chiesto tu di incontrarci qui.
Alla fine ho affrontato la tata.
E' per questo che hai fatto tardi?
Eri tu che pensavi andasse a letto con mio marito.
Non importa. Ci sbagliavamo.
La sua ragazza mi ha informata che Henry non è il suo tipo.
- Allora chi è? - Che sia dannata se so chi si scopa.
Sono pazza?
Grazie mille.
No, io...
Non hai mai pensato che forse Henry non ha una relazione?
Non so più cosa pensare.
Sai, hai solo bisogno di farti una bella dormita.
Sì, e di qualche pillola della felicità.
Chiamo un taxi. Vieni con me?
Sì.
Ehilà? C'è nessuno?
Andrew?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Quale messaggio?
Io e Juliet abbiamo litigato di nuovo. Se n'è andata. E non risponde ai messaggi.
Non so dove sia.
Che stai facendo?
Stavo... solo raccogliendo le cose per la lavanderia.
Stai bene?
Beh, non sembra.
Andiamo, è tardi. Devi riposare un po'.
Non sono molto stanca, sai? Pensavo... di farmi una passeggiata.
Cosa, a mezzanotte? Incinta? Non penso proprio.
Volevo solo prendere una boccata d'aria.
Beh, allora vai in terrazza.
Non si tratta più solo di te, Shiv.
Adesso devi pensare per due.
- Lo so. - Allora, ti prego...
per una volta, fa' come ti dico, okay?
HO PENSATO FOSSE MEGLIO CHE VOI DUE DORMISTE FINO A TARDI. CHIAMAMI SE JULIET TORNA.
Juliet?
Ti prego, non dire niente. Ho il mal di testa.
Tuo padre ti sta cercando.
- Dovresti chiamarlo. - Lo so.
Mi ha mandato tipo cento messaggi.
Sei sbronza.
Lo ero. Ora ho i postumi.
Ehi, attenta a quel che fai!
E' stato un incidente.
Non essere così stronza.
Posso avere un'altra birra e un altro bicchierino di bourbon?
Credo di doverti fermare, tesoro.
Vabbè. Questo posto fa schifo.
Scusa.
Prendo le chiavi e...
- Ehi, Bridget. - Cosa?
Non puoi guidare.
- Qualche volontario? - Buona fortuna.
Non mi serve il tuo aiuto.
Va bene, chiamerò mia sorella.
Tanto è l'unica a cui gliene frega qualcosa.
Ti serve aiuto?
Voglio che mi lasci in pace.
Posso farlo.
Se credo che il trading ad alta frequenza sia pericoloso?
Credo sia fondamentale.
I computer stanno rimpiazzando ogni cosa.
Sto abbracciando la tecnologia, e dovresti farlo anche tu.
Oh, è appena arrivato il mio socio.
Ti va di finire la conversazione a pranzo?
Perfetto. A dopo.
Che ci fai nel mio ufficio?
Sto cercando quella lista di algo-traders.
Oh, ho smesso di stilarla la scorsa settimana.
Non è il momento giusto per assumere nuove persone.
Agli investitori piace la carne fresca.
Beh, allora concentriamoci sul trovare nuovi investitori, non nuovi dipendenti.
- E' tutto pronto per stasera? - Ho appena parlato con l'Amandar Soho.
Tutto pronto.
Alle 20.
Hai parlato con Siobhan?
- Perché dovrei? - Perché ha organizzato questo evento.
E le ho lasciato scegliere i tovaglioli.
Ma adesso me ne occupo, grazie mille.
- Malcom? - Bridget, cosa c'è che non va?
Tutto.
Dovresti essere un po' più precisa.
Non so se dovrei parlarne al telefono.
Non essere paranoica. Sono solo io.
Ho ucciso una persona. Per legittima difesa.
- Cosa? - Qualcuno dava la caccia a Siobhan.
Non so cosa fare.
Devi chiamare la polizia.
Non posso. Sono una fuggitiva.
Bridget è una fuggitiva. Non Siobhan.
Vai dalla polizia nei panni di tua sorella.
Siobhan ha appena ucciso una persona con una pistola rubata,
che può essere ricondotta a Bridget. Sono fregata comunque.
Allora non restare nei paraggi.
E dove dovrei andare? Non posso tornare a Rock Springs.
Te l'ho detto, vengo a prenderti. E risolveremo tutto insieme.
No! Non puoi venire qui.
Bridge, devi smetterla di dirmi cosa non posso fare.
- Lascia che ti aiuti. - Come?
Se non posso venire da te, allora incontriamoci a metà strada.
- E poi cosa? Io... - Non lo so ancora.
Ma ti aiuterò a risolvere la cosa.
Bridge, sono qui per te.
Come amico.
Come sponsor.
Per qualsiasi cosa tu abbia bisogno.
Dovresti saperlo.
- Lo so. - Allora incontriamoci.
Okay.
- Quando puoi partire? - Presto.
Il corpo è nascosto... per adesso.
Spero solo di arrivare abbastanza lontano, prima che lo trovino.
Signora Martin? E' qui?
Signora Martin, sono l'agente Machado.
La sua governante mi ha detto che avrei potuto trovarla qui.
Riesco a vederla.
Mi scusi! Queste serrature sono complicate.
- Non è un problema. Posso entrare? - In realtà, me ne stavo andando.
Beh, le dispiace se uso velocemente il bagno?
Chissà perchè caffè e poliziotti non vanno d'accordo, eh?
Non saprei.
Ma in realtà, con la ristrutturazione in corso, è un po' un disastro.
C'è un negozio di ciambelle dall'altro lato della strada.
Le spiace se andiamo a parlare da qualche parte?
Non posso, sono già in ritardo per un appuntamento dal dottore.
Posso darle un passaggio, la mia auto è qui vicino.
Grazie, è dall'altra parte della città.
Signora Martin, dobbiamo assolutamente parlarle di sua sorella.
E sarei felice di farlo, è solo che oggi non è proprio il giorno adatto.
Salve, devo andare tra la 57esima strada e la quinta.
Tutto quello che potresti voler sapere su Siobhan e Andrew Martin.
- Niente di interessante? - Non è una storia avvincente.
Tipica coppia dell'Upper East Side. Lui è nella finanza.
Lei nel CDA di ogni ente di beneficenza. Sposati da 5 anni. Luna di miele a Parigi.
Film preferito di lei "Le pagine della nostra vita".
Di lui, ex aequo tra "Toro Scatenato" e "Cantando sotto la pioggia".
Da dove l'hai preso?
Da Facebook.
Non proprio i tipi che ospiterebbero una latitante.
Già.
Ho trovato delle lettere che dimostrano che Siobhan Martin ha mentito
riguardo i suoi rapporti con la sorella. Non mi fido di lei.
Beh, cos'altro posso fare?
I Martin hanno un loft a Warren Street.
Vedi cosa riesci a scoprire.
- Perché dovrei avere una relazione? - Da dove comincio?
Non passiamo del tempo assieme, litighiamo di continuo e non facciamo più sesso.
Abbiamo due gemelli di tre anni. Viene difficile fare i romantici
tra un colorare con le dita e le lotte con il cibo, Gemma.
E litighiamo perchè le coppie litigano.
E sul passare del tempo insieme... tu lavori sempre.
E io sto cercando di finire un libro.
Quindi...
qui si tratta di avere impegni, non di avere una relazione.
- Hai una risposta per tutto? - Solo quando è la verità.
Senti...
non ho una relazione.
Davvero, mi devi credere.
Questa allora come me la spieghi?
Stamattina la tintoria ha trovato questa chiave d'albergo nel tuo abito.
Ora mi vuoi dire la verità?
INSERIRE IL PIN
PIN ERRATO RIPROVARE
INSERIRE IL PIN
PIN ERRATO RIPROVARE
INSERIRE IL PIN
RICHIEDERE ASSISTENZA A UN CASSIERE
Buon pomeriggio, signora. Come posso aiutarla?
Vorrei ritirare dei contanti.
Ho cambiato da poco il pin del mio conto e me lo sono già dimenticato.
Posso vedere la sua patente?
Certo.
Può seguirmi, per favore?
Quante volte gliel'ho già detto?
Se ha bisogno di qualcosa, signora Martin, venga direttamente da me.
I clienti speciali ricevono un trattamento speciale.
Lo so...
signor Atkins. Io...
ero di fretta. Non volevo disturbarla.
Cosa posso fare per lei?
Vorrei prelevare il saldo dal mio conto corrente.
Un attimo...
Non c'è molto.
Qualunque cifra sia, andrà comunque bene.
Che ne dice del conto che mi ha fatto aprire lo scorso mese? Solo per le emergenze.
I saldi da Bergdorf sono considerati un'emergenza?
- Devo andare all'aeroporto. - Sì, signora.
CHIAMATA IN ARRIVO UFFICIO ANDREW
Pronto?
Notizie di Juliet?
Sì, è... tornata stamattina.
Beh, tutto bene?
Sta bene.
E' la solita Juliet.
Almeno un problema è sotto controllo.
Cosa c'è che non va?
All'Amandar è saltata una tubatura. Tutto il primo piano è allagato.
E' davvero... una sfortuna.
Non me ne parlare.
Olivia non è ancora tornata, quindi mi devo occupare di tutto io.
Il primo pensiero è stato,
dove posso prenotare qualcosa con un così breve preavviso?
Per...?
Il cocktail party di stasera. Ti prego, dimmi che non l'hai dimenticato.
No, certo che no. Io...
sono appena... stata dalla parrucchiera.
Bene.
Poi mi è venuta un'idea.
Magari non è proprio l'ideale, ma date le circostanze...
Perfetto! Dov'è il party?
Al loft.
Che cosa?
E' una pessima idea.
Ma è vuoto, ed è grande.
Beh, sì, ed è assolutamente non ancora finito...
cioè, con tutti quegli attrezzi in giro, se qualcuno si fa male, rischiamo una denuncia.
Possiamo farci stare almeno trecento persone là dentro.
Fidati di me, Shiv...
con un po' di impegno e la tua immaginazione possiamo trasformarlo entro le 20.
Devi andarci subito. Voglio che sia tu a supervisionare il tutto.
- Andrew, davvero, non penso che sia... - Ho già mandato una mail all'amministratore
affinché faccia entrare l'organizzatore di eventi.
Dovrebbe arrivare lì a breve.
- Tenga il resto. - Okay.
Aspettate!
Scusate.
Siobhan! Magnifica, come sempre!
Come richiesto ho optato per un'atmosfera alla Titanic.
Antiquata. Elegante. Vecchi bauli. Violini. Gin e tonic.
Farà molto europeo e molto viaggio
e farà venir voglia di sganciare i soldi alla gente.
Ti piace?
Sì.
Sai, stavo pensando che dovremmo far fare una pausa a tutti.
- Oh, non c'è tempo. - Certo che c'è. Andiamo.
Di sotto c'è un furgoncino degli hot dog, e offro io.
Beh, se mi tenti coi cibi grassi, non posso dire no.
Ci prendiamo 20 minuti di pausa pranzo, ragazzi!
Offre la signora Martin!
Muoviamoci, prima che cambi idea.
Hai 1 nuovo messaggio. Malcolm: Pronta ad andare?
Devo assicurarmi che il problema resti nascosto.
Vestita così... avrai freddo.
Risparmiatela.
- Dove stai andando? - Fuori.
- Sicura che sia una buona idea? - Sì.
Senti Juliet, so la fine che rischi di fare e ti assicuro che non sarà piacevole.
- Ma cosa cavolo ne sai tu? - Molto più di quello che pensi.
Conoscevo una ragazza che si sballava un tantino troppo.
Lo faceva perché si sentiva sola...
Ed era terribile.
Ma nessuno le aveva mai detto che non doveva per forza sentirsi così.
Non voglio che tu faccia la stessa fine.
E so che non t'importa niente di me.
Ma prova almeno a pensare a tuo padre.
Ti vuole davvero bene.
Sei davvero uno spasso, Siobhan.
Per un momento, ho quasi pensato che te ne fregasse davvero qualcosa.
Perché sei agitata? La sala è meravigliosa. Tu sei fantastica.
Credimi, non hai nulla di cui preoccuparti.
Penso di essere solo nervosa per la serata.
Perché? L'hai fatto migliaia di volte.
Già, solo che, per qualche motivo, ho come la sensazione di non averlo mai fatto prima.
Oh, è facile. Basta evitare politica e religione.
Resta sul tennis, St. Barts e sul mercato azionario. Andrai bene.
E nel dubbio...
bevi tanto champagne.
- La tua abbronzatura è fantastica. - Grazie.
Lasciami indovinare... St. Barts?
Siamo stati in vacanza lì con i miei suoceri lo scorso week-end.
Sono andata dal dermatologo che mi avevi consigliato,
ma il mio Botox non sembra naturale come i tuoi.
Scusatemi per un secondo. Scusate.
Oh, signore, mi scusi tanto. E' un pezzo d'antiquariato.
Oh, mi scusi.
No, mi scusi lei. Sono sicura che sarà più comodo qui.
Certo. Grazie.
Ehi, tutto bene?
Mi fa male il viso a forza di sorridere.
Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta.
Nessuno crederebbe alla confusione che c'era qui tre ore fa.
Non puoi immaginare.
A proposito, sei bellissima.
Grazie.
Siobhan, cara.
Oh, ti spiace se ti rubo un attimo il marito?
Olivia è il motivo per cui le donne odiano le altre donne.
E' la socia di Andrew.
Scusa. So che non dovrei parlare di lei in quel modo. E' un genio della finanza.
Non affiderei i miei soldi a nessun altro.
Però rimane pur sempre un serpente con indosso un paio di Loubutin.
Hai coraggio a permettere a Andrew di lavorare con lei.
Vacci piano.
- Ne ho bisogno. - Che è successo?
Te lo dico più tardi. Prima fammi arrivare a fine serata.
Non potrei essere più d'accordo.
- Ti stai divertendo? - Non proprio.
Gemma mi ha costretto a venire.
Non sono sicuro del perchè, dato che non ci parliamo.
Ha trovato la chiave del Dandridge.
- Che cosa?! Quando?! - Questa mattina. Calmati.
Ho negato la relazione.
Le ho detto che ero andato lì per scrivere.
- E ti ha creduto? - Beh, è la verità...
Più o meno.
Voglio dire, non c'è più una relazione, vero?
Dimmi... solo una cosa.
Dove ho sbagliato?
Scusami.
Signora Martin?
Agente Machado?
Mi dispiace per l'intrusione, ma lei è una donna con cui è veramente difficile parlare.
Ho immaginato che non avrebbe tagliato la corda dalla sua stessa festa.
Spero non le dispiaccia. Sto morendo di fame.
Prego.
Davvero buono.
Possiamo parlare?
Va bene, ma non qui.
Lo sa che quest'edificio era un conservificio negli anni 20?
- Non lo sapevo. - Sì.
E poi un grande magazzino alla fine degli anni 60. Come si chiamava? Da Feinsilver.
Già. E il suo loft era il reparto maschile.
E' venuto qui per farmi una lezione di storia?
No.
No. E' solo che... adoro i vecchi edifici.
Sul serio. Adoro la storia e adoro l'architettura.
Il suo imprenditore edile sta facendo un ottimo lavoro, tra l'altro.
Voglio dire, sta davvero mantenendo l'integrità strutturale del...
Chi è che aveva detto che assunto?
No, aspetti. Non l'ha licenziato da poco?
Dove vuole arrivare?
Beh, mi consideri pure pazzo, ma...
penso ci sia un motivo per cui vuole tenere la gente alla larga da questo posto.
L'ultima volta che ho controllato dentro c'erano più di un centinaio di persone.
Sì. Beh, stasera sì, certo, ma non le altre sere...
Ammettilo e basta!
Sei andata a letto con il marito di Isabel! E ora vorresti farti il mio.
Di cosa stai parlando?
Toglietemi di dosso questa matta, per favore!
- Levami le mani di dosso! - Andiamo a prendere una boccata d'aria.
Devo assicurarmi che la mia amica stia bene.
L'aspetterò.
In realtà, penso che sia ora che se ne vada.
Cerco solo di ottenere delle risposte.
No. Lei mi sta importunando e si è introdotto in una proprietà privata.
- Non ho intenzione di tollerarlo. - E' così che vuole gestire la cosa?
Beh, la ringrazio per gli antipasti.
Chi era quello?
Solo un intruso.
Venuto per bere vino e mangiare formaggio gratis.
Ma non preoccuparti. Ci ho pensato io.
Un uomo saggio una volta disse: "Il prezzo è ciò che si paga,
il valore è ciò che ottieni".
E negli ultimi dieci anni, questo è stato il mantra della Martin&Charles Financial.
Sembra che qualcuno sia ansioso di investire i suoi soldi con noi.
Da dove proviene?
Sembra provenire da lì.
Roba da non credere.
Ti prego! Lascia fare a me.
Uno degli operai probabilmente ha dimenticato qualcosa.
Trovato!
Come stavo dicendo...
alla Martin&Charles, teniamo a mente i rischi e non dipendiamo da nessuno.
Viviamo nel mondo della globalizzazione.
Il ritmo del cambiamento tecnologico è impressionante.
L'estensione e la velocità...
- Mi ha fatto piacere che siate venuti. - Quando volete vedere...
E salutatemi i ragazzi.
Grazie per essere venuti.
Bella mossa.
Come scusa?
Qualcuno potrebbe vederlo come un gesto disperato,
ma in finanza, lo chiamiamo strategico.
Di cosa stai parlando?
Del fatto che tu sia rimasta incinta.
Rimanere incinta non è una strategia.
Lo è quando si ha bisogno di tenersi stretto il proprio marito.
Che state bisbigliando voi due?
Stavo giusto dicendo a Siobhan quanto sono emozionata per il bambino.
Beh, allora siamo in tre.
Allora... grandi notizie.
Siamo riusciti a ottenere sei nuovi investitori.
- E' meraviglioso. Congratulazioni. - Grazie.
E dopo questa notizia, direi che posso andarmene.
Come? Non vuoi aiutare a pulire?
Ho già chiesto al personale di tornare domani.
Ho immaginato che saremmo stati tutti stanchi.
Sì, la stavo prendendo in giro, Shiv.
Lascia che ti chiami un taxi.
Buona notte, Siobhan.
Non sapevo fossi ancora qui.
Volevo scusarmi.
Spero di non aver rovinato la festa.
Stai scherzando? Hai dato a tutti qualcosa di cui parlare.
Stai bene?
Non proprio.
Sono un disastro.
Gemma, se Henry ti rende così infelice, perché non lo lasci e basta?
- Non posso. - Perché no?
Perché lo amo ancora.
So che non dovrei, ma è così.
E' patetico?
No... è umano.
- Supererai tutto questo. - Lo so...
Grazie all'aiuto di amiche come te.
Sai, ti ho... osservato stasera.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No.
Direi l'opposto.
Sei stata grandiosa alla festa. Con tutti quanti.
Non credo di aver fatto nulla di particolare.
Oh, no, l'hai fatto.
E' passato molto tempo dall'ultima volta
che ho avuto la sensazione di averti dalla mia parte.
Ma stasera...
è stato come riavere la vecchia Siobhan.
Non andare via di nuovo.
Malcom, sto arrivando.
Juliet?
Ho preso qualcosa in un bar e adesso... mi sento male.
Cos'hai preso?
Non lo so. Una ragazza mi ha dato una pillola. Credo fosse color arancio.
Vuoi che chiami tuo padre?
No. Per favore no, Siobhan. Papà mi ucciderebbe.
Per favore.
Okay.
Cosa vuoi che faccia?
Resta... non andartene.
Nove anni prima. Lago Tahoe, Nevada.
Dov'è?
Credo di stare per sentirmi male.
- Quanto hai bevuto? - Troppo.
Devi pagarlo.
Perché?
Perché sono stata licenziata.
- Stai scherzando. - No, e non è colpa mia.
Il mio capo era un cazzone.
Dio, Bridget!
Sono corsa via da un appuntamento, perché credevo fossi nei guai.
Avevi detto che era un'emergenza!
Adesso esce fuori che sei solo... ubriaca e al verde.
- Mi dispiace. - Non sei dispiaciuta.
Sei egoista!
- Dai, Shiv, ho bisogno di te stasera. - No, invece.
Hai bisogno di qualcuno che sistemi i tuoi casini
e io non ho più intenzione di farlo.
Tieni.
Questi sono per il conto del bar e per tornare a casa.
Per favore, non andartene Siob...
Sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Va tutto bene.
Ti riprenderai.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Avete chiamato l'ufficio del professor Malcolm.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi, sono io.
Ho fatto le valigie. Ho i soldi.
Sono pronta per partire.
Solo che... non posso.
Per la prima volta in vita mia, non sono io quella che dipende dagli altri.
Qui ci sono persone che hanno bisogno che Siobhan resti.
E io devo restare qui per Siobhan.
Spero che tu capisca.
Cavolo!
Ehi, sono io.
Ho fatto le valigie. Ho i soldi.
Sono pronta per partire.
Solo che... non posso.
Professor Ward.
La relazione.
Per un pelo, amico.
Parigi, Francia
- Bonjour. - Vorrei ritirare dei soldi, per favore
Mi spiace signora, ma questo conto è stato chiuso.
Cosa? Quando?
Ieri.
A Manhattan. Filiale sulla 76.
Sta rovinando tutto.
Dev'essere fatto... il prima possibile.
Okay..
traduzione: arden, noiselover, dogsitter, pinkviolet, pimpy90, MD
www.subsfactory.it